@nashbrydges
I genuinely dont why and what is file server anymore in this day and age, as it sounds very simple basic and archaic task to the point that it gone pointless, like FTP and SFTP.
Regarding Linux as file server, you should seriously consider Linux Centos/Fedora and check how easy it is to setup and harness the power of linux LVM/FS/VDO/RAID below:
https://mangolassi.it/topic/17760/unlock-vdo-in-cockpit
It as very simple when dealing with elegant GUI client like cockpit, and you just need to install centos minimal + cockpit storaged packages, and your ready to fly. You can do RAID 10 on 4 drives, and then create LVM on top of it, and easily resize that volume any second or grow it without the need of unmounting it. VDO adds the compression and duplication support.
Why do you want to deal with Windows idiot way of mounting network drives and it is limitations.
Screw that, and even if you want to do this, why not use WinSCP with its 16 years of experience with another secure protocol and modern one like WebDav or SCP.
I just dont get why File Server old way of thinking is needed for any company, let them have local copy + sync copy on the server as NC does, way modern and + you can easily host it on premises + open port and you allow them to work from home and access their files.