As an update to this, the issue is not resolved, but I purged a couple old nextcloud user accounts, that once deleted, and got enough space to get the needed users fully sync'd again.

I'll be spinning up a new Nextcloud instance and simply manually migrating users to it I think.