I really like PhraseExpress. It is a textexpander and clipboard manager in one. I just use the freeware.
Textexpander was my favorite app on macOS, things you type over and over again, in a few shortcuts.
Now having actually re-read your question, I have no idea if that would actually help you ... 