A common option for small environments would be to simply include the driver package on a Windows SMB file share in a centrally accessible, read only folder that can be seen from each VM. Then just log into each VM and double click to update! Easy Peasy.
For larger environments, Group Policy will be the most common approach.